學外文，口音很重要嗎？
我就直說了：口音不重要。
前提是你能夠掌握語感，在不同的場合、面對不同的對象，用恰當的方式表達你的原意。在這個前提之下，口音一點都不重要。
不論是日文、英文或其它語言，運用外語不外乎兩個主要目的：
1. 工作需求 - 這個需求非常現實。在職場上，說到做到、解決問題能力強、可信賴、認真、機靈、會做人... 這些實在的表現遠比口音重要多了。
跨國公司裡常與來自不同國家的同事或客戶打交道。有經驗的人都知道，不論是台灣口音、新加坡口音、澳洲口音、印度口音、英國口音、德國口音、日本口音 - 對方是否言出必行、誠懇好合作，遠比口音重要多了。
我以前就說過，工作上的溝通都有明確目的性，很少會因為口音而有什麼嚴重的影響。
2. 社交需求，交友或交際 - 這種沒有利益交換的關係就更簡單了。
日本、美國、歐洲有沒有會因你的口音而瞧不起你，暗自嘲笑或公開挖苦的垃圾？肯定有。
不論你是在旅遊、留學或移民定居，何必跟這種目光短淺的井底之蛙來往？這些人自己大多都不會第二種語言，光這點就輸你一大截了，他們如果真來學中文能夠說得沒有口音嗎？
不用放在心上，遠離這種人就好。世界上多的是心胸寬大，願意誠懇與外國人往來的人。
我都成人了，如果現在開始學日文德文法文，肯定沒辦法完全沒有口音，甚至連接近道地口音都很困難。但是口音與否，跟我學習新語言的初衷一點都沒關係啊！
在當地人眼中我永遠都只會是一個過客，我單純想要在旅行時能夠友善的與人閒聊幾句，這樣而已。
所以我自己是看得很開。
我不只一次看過台灣口音非常重的電子代工廠主管就事論事、以理服人，講得美國客戶啞口無言。
上星期在德國，我妹妹家的烤肉聚會上，有兩位劍橋大學畢業的英國人、有法蘭克福的當地人、有移居德國工作的義大利人，還有我們幾個台灣人，大家都用不同口音的英文愉快的度過了一個夜晚。
2018年 Google 亞洲的一次主管進修在東京舉行，我們一群從台灣、新加坡、韓國、美國、日本與會的同事，都用著不同口音的英文順利愉快的互相學習了三天。
兩年前在葡萄牙，參加了幾個由當地人導覽的一日遊。不論是參觀 Duoro 河畔的酒莊、或是 Sintra 的古蹟，葡萄牙當地的年輕導遊與我們一群台灣人也都是用著有口音的英文有說有笑的，相處很融洽。
後來到巴黎下榻的飯店，遇到了一位來自柬埔寨的接待人員。她隻身移居法國工作已經數十年了，當然會講高棉語、流利的法文，而因為飯店接待工作所以也講流利的英文。口音，又怎樣？
去年入住北義多洛米蒂山脈中的飯店。接待我們入住的飯店人員來自非洲國家 Senagal，因此會講法文。為了在義大利工作，他也說得流利的義大利文。但是因為北義多洛米蒂鄰近奧地利，以德文居多，所以他也會講德文。最誇張的是他閒暇時間還自己到城市裡上課學中文。他的中文當然說得滿破，而他的法文、德文、義大利文也許聽在當地人耳裡也有口音，但誰有資格嘲笑他？
三週前，女兒在法國鄉下的醫院開刀住院十天。旁邊床病友的法國媽媽人很親切，也是用法國口音很重的英文跟我的台灣英文有說有笑的，互相照料，還請我吃他們家農場自產的起司。
去過的地方多了，打過交道的人多了，就覺得會很在意口音乃至於明嘲暗諷的人實在是眼界很低，沒見過什麼世面 - 台灣人或外國人都一樣。
外國人不是就比較有國際觀，同樣，台灣人不是留學過或在外商工作就比較有見識。所以才會有這些嘲諷別人口音的傢伙吧！
當然，語言除了發音/口音之外，更更重要的是上面所提到的「掌握語感」這回事 - 在有美國大老闆參與的會議上，相較在葡萄牙旅行偶遇的年輕人閒聊，這是兩種完全不同的情境。
該如何轉變語氣、用字遣詞、委婉或直接的說法、貼合當地文化的自嘲或小小諷刺、乃至什麼情境適合用一點髒話加重語氣開個玩笑 - 掌握適合不同情境的語感，才是重中之重。
不過那又是另外一個故事了。
「Mandy。京都進行式」原文出處：
Comments