<2023/Sept./05th>
每次旅遊之前，我很喜歡惡補一些當地的建築人文，歷史典故。因為九月中要去東京玩幾天，最近常隨意翻翻書架上的日本題材書籍。
畢竟九月將是第二次在銀座住飯店，所以想要重溫一下三菱一館、三越百貨、Seiko 大樓、資生堂，與整體銀座/新橋的發展故事。
就這樣，今晚從書上重讀資生堂的蛋包飯開始掉進黑洞，一路連接到網路上尋找福澤諭吉與日本代表團在 1860 ~ 62 訪歐美的軼事。
網路上很容易看到 160 年前，日本代表團在美國舊金山、法國巴黎、荷蘭等地攝影留念的黑白照片。一行人著武士服，穿草鞋，腰配雙刀出現在當時歐美大城市實在是一種超現實的畫面，既讓人啼笑皆非又佩服當時那些人的勇氣與求知慾。
這裡我連結了福澤諭吉自傳的英文節錄片段，真的很有意思。
例如他自傳中提到 1860 年，日本德川幕府第一次派代表團航行 37 天度過太平洋到達美國舊金山所搭乘的船艦「咸臨丸」，雖說是蒸氣船但其實蒸氣引擎只有區區一百匹馬力，僅適用於進出港口，在大海上仍只能靠風帆推進。
到了舊金山後，福澤諭吉提到美國人熱情大方的接待整團日本武士。因為知道日本人的飲食差異，所以除了提供食材讓日本隨團的廚師自己張羅料理外，也每天提供新鮮的魚類給他們。知道日本人有經常泡澡的習慣，也每天都幫他們準備好浴室。
他對於在舊金山參觀的「現代工業設施」如電報所等，其實並沒有多驚訝，因為精通荷蘭語的他早就已經從荷蘭科學書籍裡對這些功能很熟悉了。
他與同伴反倒是對許多美國的生活小細節感到非常訝異驚奇：
・在歡迎酒會上第一次看到「開香檳」
・美國人在酒杯裡加入小冰塊，讓他們全都驚奇不已，完全沒想到春天竟然會有冰塊。有的人一口把冰塊吞下，有的人入口了又吐出來，有的人則是「勇敢的把冰塊嚼碎」
・很驚訝看到許多旅館與大樓裡都鋪著地毯，福澤諭吉覺得在當時的江戶(東京)這樣昂貴的布料怎麼可能都放在地上用腳踩，只會用來做高級的包包之類的
・他很驚訝美國對於鐵製品/金屬製品的隨意浪費；在舊金山隨處可見金屬的建築材料亂放在地上，壞掉的鐵製器具或是用完的金屬罐頭丟棄在街頭，等等。當時在日本這些可是很貴重的材料，「在江戶，人們會在火災之後搶在燒焦的木材裡尋找可回收的釘子，因為金屬很貴重」
・日本武士們受邀參加當地的正式舞會。第一次見識到美國男女舞蹈的奇形怪狀，日本眾人都努力忍住不笑出聲來，以免有失禮貌
返航回日本前，他們發現美國人已經替他們整修好了「咸臨丸」。他們詢問美國人需要支付多少修船費，美方人員只微笑跟他們說不用在意就送他們啟程返國。
臨走前，福澤諭吉與同行的「約翰萬次郎」各買了一本 Webster's Dictionary 帶回日本，讓福澤諭吉成為日本第一位編撰英日字典的人。
福澤諭吉當然也是東京慶應大學的創辦人，從年輕時就學習荷蘭文與荷蘭科學新知。一趟美國行之後，又自學英文。今日可在一萬日圓的紙鈔上看到他。
美國行不到兩年後，他們又組團出訪歐洲。這次去了英國倫敦拜訪了國會，也去了法國巴黎，荷蘭，普魯士，俄羅斯等國。從照片來看，一行人依舊是正式的武士服，草鞋，佩劍。這個時候，日本還被德川將軍統治呢！
(武士們在巴黎蛋黃區下榻的 Hôtel du Louvre 大飯店，到今天依然健在，屬於凱悅集團了而且貴得要死！)
我回想起自己與太太去巴黎的點點滴滴，很難不感佩這些古人，早我們 160 年前就已經帶著武士刀在巴黎街頭打卡留念了。
在沒有 Google 搜尋、沒有PTT自助旅遊版、沒有網紅介紹景點、沒有網路外師對話課程、沒有 Google Map、沒有 TripAdvisor 或 Lonely Planet、連介紹國外的書籍都很難取得的 160 年前，許多幕府末期/明治維新 19 世紀的年輕人，不單自學多國語言，有能力者還被送到哈佛，劍橋等一流大學取得政治學位，法律學位等。
(約翰萬次郎的故事也是很扯，簡直像漫畫情節一樣。基本上是個日本小漁民遇到船難被美國魚船救起來被美國船長收做乾兒子到美國定居求學的 19 世紀真實事件。)
(想到臉書的自助旅遊版上常有人對於到陌生國家非常緊張，擔心語言不通，擔心交通接不上，擔心吃不習慣還要帶著大同電鍋與泡麵 -- 前人失笑矣！)
每次讀到這些歷史故事，除了對當時的有志之士感到衷心佩服外，更為自己感到慚愧，也很渺小。
1862 in London
1860 in San Francisco
Comments